Her er et par ting, du bør vide.
Alejandro Goya, militærchef for Costa Gravas.
Du reddede mit liv.
- Casey! - Jeg får en pause.
Så find ud af, hvad din rolle i Alex' liv er.
Hvorfor har du min datters nummer?
- Lad os gå langsomt frem. - Super langsomt.
SÅ SKETE DETTE...
- Du er vel ikke... - Nej, nej. Den her var...
Den var på gulvet. Nu var jeg på knæ, men det var ikke det.
- Jeg skal snakke med... - Jeg skal træne.
Pinligt.
I en verden af pinlige øjeblikke mellem Chuck og Sarah, er her et...
Du må ikke pine mig. Jeg har ikke talt med Sarah om det.
Og selvom jeg ikke friede, vil jeg gerne vide, om det havde været-
- godt eller skidt nyt. Hun lader som ingenting.
Din kvinde er et lækkert mysterium.
Men jeg er mere interesseret i denne puslespilsbrik.
Ville du være glad, hvis hun kom for skade at sige ja?
Det er spørgsmålet.
Jeg troede ikke, vi var kommet så vidt, men måske.
Men før en af jer frier, kan jeg sige, at I er-
- meget dårlige til at kommunikere.
I er gode til at blive gode venner efter store misforståelser, men-
- at tale ud om følelser hver dag?
Vi kunne forbedre kommunikationen. Men hvad nu?
En selvhjælpsbog? Nej.
Det er dr. Freds "101 samtaler før du siger ja".
Vi skal bare tale om, at hun har brug for at gå langsomt frem.
Bare brug bogen som hjælp til at snakke.
Det kan vi gøre uden en bog.
Ja, du ved ikke, om du friede, om du er glad for det-
- hvad hun sagde, eller om I ville ønske, du gjorde.
Nej, du har ikke brug for nogen bog.
Når du bliver ældre, kan vi træne sammen.
Det er en af fars yndlingssange til at træne triceps.
Devon, du har ikke talt til mig i over en time.
Nå... Jeg skal lige tale med din mor.
- Hej, smukke. - Hej. Vi har brug for en snak.
Du pusler for meget om mig. Vi taler nærmest ikke om andet.
- Min mand kører minivan. - Ja, den er kanon.
- En Toyota Siena. - Jeg tænkte, at vi kunne rejse væk.
- En babyrejse. - Det lyder skønt.
Men college koster over 300.000 i 2028. Prioriteter.
Kan vi ikke bare være os to de sidste måneder?
Du har brug for en pause fra babyland. Jeg forstår, skat.
Vi tales ved senere.
Godaften. Comandante Juan Pablo Turrini.
- Alejandro Goyas vigtigste rådgiver. - Generalissimo.
- Du burde være i sengen. - Jeg får bare lidt frisk luft.
I en bunker.
- Hvad er der med Turrini? - Han styrer deres hemmelige politi.
Han er kommet uanmeldt til byen.
Alle, der ikke er skudt, besøger ambassaden.
Alle andre bør ligge i sengen.
COSTA GRAVAS AMBASSADE
Ingen tegn på aktivitet.
- Sarah? - Ja?
Hvad er der, Chuck?
Vi er dårlige til at kommunikere. Hvorfor tør vi ikke tale om den ring?
Vi er forelskede og burde være i stand til at snakke sammen.
- Så lad os tale om det. - Godt.
Du er jo godt klar over, at det ikke var et frieri.
- Ja, selvfølgelig. - Det kunne godt være misforstået.
Morgan... Morgan gav mig en bog.
En fjollet bog med spørgsmål.
De hjælper med at tale om ting, der er svære at tale om.
- Bør jeg læse den? - Nej, det skal jeg nok gøre.
Og så kan vi have nogle stimulerende samtaler.
Det står der på omslaget.
Vi har nye oplysninger. Satellitter har fundet Turrinis kortege.
- Han kører ikke mod ambassaden. - Hvor skal han hen?
Godaften, dr. Woodcomb. Costa Gravas kalder igen.
Devon, Ellie?
- Hvad foregår der? - I kommer lige i tide.
Jeg er kommandant Turrini, og jeg har en besked fra Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb... og bruden.
Jeg ville takke jer for at redde mit liv og invitere jer til mit paradis.
Costa Gravas er smukt, og det samme er mit fly, som fragter jer her til.
- Privatfly? - Nyd mine strande.
Mine jungler. Mit palads.
Tillad mig at svøbe jer i luksus denne weekend. Kom til Costa Gravas.
- Babyrejse, skat. - Vi er ikke i sikkerhed der.
Er det farligt, Sarah?
- Landet er stabilt lige nu. - Yderst stabilt.
Der er fred og amerikanske sandwichkæder.
- Det lyder som en skøn parweekend. - Vi kan tage med.
Det ville føles godt, hvis Sarah kunne slappe af der... i bikini.
I er velkomne. I skal bo i paladset.
Verdens sikreste og mest luksuriøse sted.
Forbered dig på luksus.
Sådan, så sidder du godt til rette. Har du brug for andet?
Jeg har ikke brug for noget som helst.
Fint nok, jeg forstår.
- Jeg åbner. - Nej, bliv her. Jeg åbner.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Morgan!
- Datter. - Far.
- Du sidder jo i kørestol. - Jeg blev bare skudt i benet.
Jeg tog noget suppe med.
Jeg vidste ikke, du ville være her. Hvordan blev grydestegen?
Fint. Den blev perfekt. Tak for opskriften.
- Snakker I tit sammen? - Det vil jeg ikke sige.
Kun når vi skal snakke om kød. Udskæringer, diverse kødstykker...
Hvilke film har du med? "Prinsessen holder fridag".
- Audrey hjælper altid på mit helbred. - Det er også min sygefilm.
- Så er det nok, Grimes. Af sted. - Jeg skal også tilbage til arbejdet.
- Men vi snakkes ved senere. - Det lyder godt.
Grimes... Giv hende fem minutters forspring.
Selvfølgelig.
Den her eller leopardmønster?
Begge to, alle de førnævnte.
Ville du bare på ferie?
Præcis. Turrini er ikke en trussel, og vi har et par dage fri.
Det ville være rart at kunne slappe af som normale folk på en tropeø.
- Vi kan lave kommunikationsøvelser. - Glæder du dig til det?
Vores kommunikationsøvelser?
Der er mange måder at kommunikere på.
Såsom den...
- Velkommen. Godt, I kunne komme. - Tak for indbydelsen.
Og se lige bruden.
Duften er umiskendelig. Du venter barn.
Han er god.
Intet er sødere end moden frugt.
Tillad mig at præsentere min kone. Amor!
Costa Gravas lys.
Kvinden bag manden: Señora Hortencia de la Corazon Goya.
Velkommen. Beklager, hvis min mand stjæler jeres kvinder.
I aften skal vi danse.
- Hvilke samtaler var vi ved? - Personlige.
Morgan skal bruge mig fem timer om ugen til at spille Halo.
- 30 minutters stilhed, før jeg sover. - Men jeg har brug for kram.
- Vi kan tage det på skift. - Se selv, nyttige samtaler.
Alle sammen... Med forlov.
Jeg vil gerne uddele en gave til min æresgæst: Dr. Devon Woodcomb.
For dine tjenester for vores land.
Hold da op...
- Fik du et glimt? - Ikke nu. Vi talte lige sammen...
- Chuck... - Der er et våbensystem bag den dør.
Vi kan ordne det, når vi har prøvet svævebaner...
- Hvis det er en trussel... - Men min søster er her. Det går ikke.
Ryk i position.
Nu.
Vi går ind og tjekker. Ingen finder ud af det, ingen kommer noget til.
Vores tid er kommet.
Vores socialistiske drøm er forpurret af kapitalistiske svin.
Men i aften bliver vores stemme hørt.
Jeg ringer til Casey. Han kender paladset ud og ind.
Han er lige blevet skudt og hviler sig, så han svarer nok ikke.
- Hvad har du brug for? - Keder du dig?
Giv mig noget at lave.
Jeg fik et glimt om et våbensystem bag en rød dør i gangen mod nordøst.
Da jeg jagtede Generalissimo, boede jeg i en af de vægge i to uger.
Vi burde nedfælde dine skøre historier.
- Jeg ringer tilbage. - Vi skal bruge en afledningsmanøvre.
Det går ikke. Så må vi redde verden, når festen er slut.
Atencion, por favor.
Jeg gør det kun en gang om året, men det er en særlig lejlighed.
Fint, men jeg tager drinken med.
Se lige de mavemuskler. Jeg har vist taget lidt babyvægt på.
Ingen snak om babyer.
Vi er bare mand og kone på en sexet ferie.
Skal vi se på paladsets mere dystre afkroge?
- Gør min statue dig vild i varmen? - Muligvis.
Godt gået, marmor-mig.
Vi er ved trappen.
Fortsæt ned ad gangen. Følg kommuniststanken.
Vi forsætter med spørgsmålene. Fem ord til at beskrive din partner.
Ryk folk i position. Så kan min mand og hans venner blive stegt sammen.
Brunette, høj...
Godt, men hvad med charmerende, smuk, intelligent?
- Der er døren. - Hold den.
Det er døren. Hvad tænker du? Rock og rul.
- Det tager lidt tid. - Rambukslag... Har du nogen ideer?
- Hvor er du slem, Devon. - Hvor slem?
Få mig væk herfra.
- Hej med jer. - Hej.
Det er jeg ked af. Mest på mine vegne.
Hvad mon I skulle? Costa Gravas gør vist alle vilde i varmen.
Hvad var det, Chuck?
Skaf mig min mands hoved! Han skal dø!
- Ikke det bedste ægteskab. - Gør noget spionværk.
- De skød mit hoved af. - Vi skal finde Generalissimo.
Geværet, Chuck!
Chuck!
- Går det, søs? - Ja, vi klarer os. Det var kanon.
Fint, lad os gå.
- Få os ud, Casey. - Så gå ned i kælderen.
- Er der en flugtplan? - Ja, min kone og jeg skændes meget.
Jeg reddede dit liv, så nu må du redde os.
Angel de la Muerte gemte sig i disse vægge i to uger.
Jeg var i Havana hele tiden.
Det hørte jeg godt.
Denne vej. Mit fly står klar.
Kom nu.
Tænk, at der var et kup på min babyrejse.
Godt, du var der, Chuck. Du var helt utrolig.
Du skal virkelig have tak.
Jeg ville redde folk, før Kanon fik chancen.
Det var dumt af mig at ville tage derhen.
Nej, vi har brug for ferie. Vi tager til Malibu, når vi kommer hjem.
Vi skal nok få vores babyrejse.
Se dem lige, Sarah. De er kommunikationsstjerner.
Ja, men nu har vi en hjemløs diktator at tage os af.
Jeg vidste godt, det var kølnet af mellem os, men et statskup...
Vi plejede at færdiggøre hinandens sætninger.
- Ambassaden i L.A. Venter Dem. - Er du skør?
- Dem kan jeg ikke stole på. - Vi kan tilbyde et tilflugtssted.
Nej. Jeg ved, hvor jeg tager hen.
Jeg kan kun lægge mit liv i hænderne på en person nu: John Casey.
Nå, bofæller.
Kørestolen er ikke så skræmmende. Men dit casa er mit casa.
GODT AT SE DIG. FILM SNART?
Det er jo en katastrofe.
- Godmorgen, chef. - Godmorgen. Jeg har brug for råd.
- Jeg har pigeproblemer. - Sønnen beder sin nye far om råd.
- Jeg kunne græde. - Lad være med det.
Jeg har mødt en pige, og hun kan godt være den rette.
Der er bare et lille problem. Det er Caseys datter.
Han er en far, du helst ikke vil have smæk af.
- Enig. - Beslut, om det skal være hende.
Hvis hun er, kan ingen arm og intet ben slå en god kvindes kærlighed.
Computeren analyserer billederne.
- Jeg er ked af, ferien gik i vasken. - Vi kan stadig have vores samtaler.
Vi har 87 tilbage, og de næste handler om sex.
- Vi har en mission. - Det vil der altid være.
Og vi bør også tale om svære ting.
Dr. Fred foreslår, at man taler om de svære ting, når ens partner sover.
- Den bog lyder lidt åndssvag. - Ja, men vi får da snakket sammen.
Dr. Fred er anerkendt i hele verden.
"101 samtaler før du siger ja". Er det bogen dækket af vielsesringe?
Ja...
Jeg troede, vi skulle tage det roligt.
Det skal vi også, men du ved... En skønne dag.
Det kan vi tale om. Og 101 samtaler tager lang tid.
Hvorfor kan vi ikke bare være til?
- Sarah... - Hvad hvis ægteskabet ændrer os?
- Nuklear. - Ja, det kan smadre alt.
Nej, våbnet er en nuklear kontroltavle.
Costa Gravas har atomvåben.
- Er Costa Gravas en atommagt? - Ja, jeg har atomvåben i kælderen.
- Grimt... - Hvordan virker det?
Der står missiler i junglen rettet mod forskellige byer.
De fleste amerikanske. Der skal to nøgler til at affyre.
Den ene har jeg om halsen.
De har en nøgle, hvor er den anden?
Hvor er det her dog pinligt.
Jeg gav den til den person, jeg stolede mest på.
- Min kone. - Som nu styrer landet?
I har udspurgt ham nok for en aften.
Han har mistet sit land og sin elskede. Han må hvile sig.
Hold øje med ham, Casey. Vi tales ved i morgen.
Walker og Bartowski, privat linje.
I skal tilbage. Vi kan ikke have en afhopper med atomvåben.
Casey kan fortælle jer om slottet, I flyver i morgen tidlig.
Er livet ikke morsomt? Nu bliver jeg bevogtet af dødens engel.
Tilgiv mig... Livets engel. Og nu skal jeg overveje, hvor jeg skal hen.
Sådan havde jeg ikke forestillet mig det.
Hvorfor ikke?
Jeg skrev en rapport om, at du ville blive fældet af en helt anden person.
En, hvis politik ikke søgte mod midten, som din gjorde.
En, der ikke kunne fjerne sit blik fra din kone.
Stil dig bag mig, Generalissimo.
Få mig ikke til at skyde en mand i kørestol.
- Er det bedre? - Generalissimo!
Du kommer med mig. Hortencia og jeg skal bruge din nøgle.
- Du skal ingen vegne. - Jo, du skal.
Nuttet, men du tog ikke nok med.
Jeg beklager, min ven. Han må ikke komme noget til!
Er det forstået? Hans blod flyder i mine årer.
Du dræber ham ikke. Jeg tager med dig.
I skal destruere kontrolrummet og finde missilerne.
Generalissimo skal regere, men uden atomvåben.
- Jeg kender stedet ud og ind. - Er du nu klar til en mission?
Det lader det til.
Du kunne godt have fortalt mig, at stedet var et gudsforladt slimhul.
- Vi er næsten fremme. - Vi placerer sprængladningerne.
Så kan vi sprænge det hele i luften.
- Hvad er det for en stank? - Stanken af tyranni.
Dr. Fred... Jeg er en kæmpe fan.
Jeg har mødt en, og jeg skal være sikker på, at hun er den rette.
Det er emnet for min næste bog.
"Hvordan man ved det". 250 sider med de revolutionerende 40 trin.
40 trin, det er detaljeret. Undskyld mig.
Opsøger du andre for at få råd? Har jeg ikke fået din mor til at synge?
Jo, men denne fyr har skrevet bogen om emnet.
Hvornår lærer folk dog noget af en bog?
Du skal kysse hende og se, hvad der sker.
Hvis søde jamsessions opstår i din sjæl, så har du dit svar.
Jeg har aldrig hørt søde jamsessions.
Den tidligere leder var USA's marionetdukke og udnyttede landet.
Jeg har ellers holdt den slanke linje.
- Du ødelægger optagelserne. - Hvorfor er du så sur på mig?
Hvorfor? I flere år har jeg fortalt om min utilfredshed.
Men gad du gå til parterapeut?
- Hvilken slags oprørsleder gør det? - Hortencia...
Hvis nogen vil fjerne os fra magten, skal de vide, at vi har nøglerne-
- til verdens stærkeste våben. Vi er ikke bange for at bruge det.
Burde du ikke knappe en knap mere op?
Problemet er, at du altid skal have din vilje.
Vi må handle hurtigt, før tredje verdenskrig starter.
- Lad os sprænge stedet i luften. - Vi er der nærmest selv.
Hellere det end en atombombe.
Skal en krise i et forhold koste os alle livet?
Af sted! Tving mig ikke til at skyde dig i hovedet.
Vent, lad være at skyde!
Jeg ved, det er ret privat, men I har måske brug for en mægler.
Grib ham!
Stop! Vi er kommet for at hjælpe.
Hvordan er I kommet? Hvem arbejder I for?
- Teknisk set for CIA. - Skyd dem.
Nej! Vi arbejder med lignende situationer.
- Du har ret om din mand. - Før dem til kasernen.
Stop!
- Hvad mener du? - Godt, du spørger.
Vi hørte ham underminere dig-
- mens du prøvede at lave din lille video.
Hvem gider stå model til det i 25 år?
- Tak. - Jeg beskriver det, som jeg ser det.
I to holder tydeligvis af hinanden. Du kunne nemt have slået ham ihjel.
Hvad foregår der? Så skyd dem dog. Vær leder for dit land.
Da I først var sammen i jeres lille tropiske hule-
- og drømte om revolution og dyrkede elskov, var alt perfekt, ikke?
Så flyttede vi til paladset, og han ændrede sig.
- Så forandringen spolerede det. - Men forandring kan ikke undgås.
Livet er fuld af forandringer.
Spørgsmålet er så, om kærligheden stadig er til stede.
Så skyder jeg dem!
Livets engel!
I dag er jeg dødens engel. Denne fyr plejede at glo på dig, mens du sov.
- Jeg boede i væggene i to uger. - Bliv ved med at snakke.
- Vi talte om forandring... - Faktum er, at vi var partnere.
Kammerater. Men du holdt op med at lytte til mig.
- Jeg lyttede. - Det var anderledes, da vi var os to.
Den kærlighed, som I delte i hulen, behøver ikke forandre sig.
Elskede... Vil du gå sammen med mig om at lede dette land?
Jeg har brug for dig som føde for min sjæl.
Vi kan blive, som vi var. Det ved jeg.
- Min kærlighed døde aldrig ud. - Får jeg en officiel titel?
- Du bliver minister. - Jeg elsker, når du taler politik.
Hvad med vores planer?
- Hej. - Godt, du kom.
Hør, jeg ved, at der har været lidt flirt imellem os.
Jeg har været lidt... tilbageholdende.
Men jeg talte med dr. Fred, og han har nogle øvelser...
- Eller også gør vi bare sådan. - Jeg kan lide dig.
Du er bange for min far, men jeg vil gerne prøve.
- Vil du? - Det er ikke, fordi jeg ikke...
Der er bare skridt, som skal tages-
- og spørgsmål, som skal besvares... Og ellers er der flere.
Jeg må hellere gå.
Jeg ved ikke... Åh, så skidt da!
Der kommer folk for at afmontere missilerne.
Vi er næsten færdige.
Deltager I i festlighederne? Først revolution, men siden fest.
Købte I systemet af Volkoff Industries?
Det var del af hans våbenforbindelse. Projekt Beacon.
Det fortalte Heather Chandler os om.
Nævnte de en kvinde fra CIA med kodenavnet Frost?
Ja. Jeg mødte hende aldrig. Han holdt hende skjult derhjemme.
Livets engel, vi har et par engle nedenunder-
- til manden, der forhindrede borgerkrig.
Husker du ellers noget om Volkoff eller Frost?
Jeg giver dig alle mine dokumenter, men de er farlige folk.
Du må gå forsigtigt til værks. Der er folk, man ikke vil finde.
Nå, er I tilbage fra babyrejsen?
- Hvordan var det? - Smukt.
Jeg tænkte faktisk meget på dig.
Du var ret dygtig som spion, var du ikke?
Du virkede bare så levende.
Jeg forstod ikke helt, hvad du opgav for min skyld.
- Så meget opgav jeg heller ikke. - Jo, det må have været svært.
Det glæder mig bare, at vi kan tale om dit liv nu.
Ingen hemmeligheder.
Især med babyen, og du er min eneste familie...
Ellie, jeg leder efter mor.
Hvorfor?
Fordi vi bør kende sandheden om, hvorfor hun forlod os.
Hvad forklarer at forlade familien?
Det ved jeg ikke.
Men har du overvejet, at hun måske måtte forlade os af en årsag?
Chuck...
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis historien ikke har to sider?
Hvad hvis vores mor er præcis, hvad vi tror, hun er?
Så finder vi også ud af det.
Er du vågen?
Kan du høre mig, Chuck?
Jeg elsker dig, Chuck. Det kan intet nogensinde forandre.
Hvis du spurgte mig for alvor, så ville mit svar være ja.